Search

Sens de Mois Coptes

Le sens des mois coptes:

Malgré que le calendrier copte s’est caché dans un coin perdu entre les autres calendriers et qu’il n’est plus utilisé dans les correspondances officielles,   si vous demandez la date d’aujourd’hui selon ce calendrier vous ne recevrez aucune réponse, sinon celle du paysan égyptien qui l’a adopté et l’a utilisé pour son agriculture depuis qu’il a été établi en l’an 4241 av. J.-C.

Il est considéré comme une partie du patrimoine égyptien pharaonique, un cercle de connaissances populaires, agricoles, astronomiques et distinctes qui s’est engravé dans notre culture égyptienne.

Les coptes d’Egypte ont conservé le même ancien calendrier égyptien et les mêmes mois aux noms pharaoniques, après avoir établi l’an des martyres (248), durant lequel un million de coptes ont été exécutés par l’empereur Dioclétien, comme étant le début du calendrier copte.

L’année copte est fermement reliée au patrimoine des proverbes populaires en Egypte.

Chaque mois est associé à un ou plusieurs proverbes.

Thout

Derivé du dieu Thout, dieu de la science et de la connaissance.

Du 11 Septembre au 10 Octobre.

Les proverbes:

  1. ‘Durant Thout, arrose et ne rate pas’ : Le paysan qui n’arrose pas sa terre ce mois-ci ne profitera pas de sa récolte.
  2. ‘ Thout dit à la chaleur : Meurs’ : Car durant ce mois, la chaleur diminue.
  3. ‘ Thout le magicien Thout’ : Le magicien parle avec la science et les connaissances du dieu Thout.
  4. ‘Durant Thout, ne rate pas l’occasion’

Babah

Dérivé de Hapi le dieu du Nil.

Du 11 Octobre au 9 Novembre.

Les proverbes :

  1. ‘En Babah , entre et ferme la lucarne’ : pour éviter que le froid de ce mois ne pénètre.
  2. ‘Si la récolte est bonne en Babah, elle vainque les escrocs, sinon elle ne vaut rien’ : C’est le mois de l’abondance de la récolte (elle est fructueuse même si la terre est escroquée).

Hathour

Dérivé de Athor  la déesse de l’amour et de la beauté.

Du 10 Novembre au 9 Décembre.

Les proverbes :

‘Hathour à l’or dispersé’.L’or représentant le blé.

‘Si tu as raté la plantation de Hathour, attends que l’année tourne’.



Kyahk

Dérivé de kahaka (l’Ibis sacre): le dieu du bien.

Du 10 Décembre au 8 Janvier.

Les proverbes :

  1. ‘O Kyahk ton jour est ton soir, tu te lèves de ton petit déjeuner et tu prépares ton diner’.
  2. ‘O Kyahk ton jour est ton soir, ôtes ta main de ton déjeuner et mets-la dans ton diner’.

Ces proverbes indiquent qu’au mois de Kyahk, la journée est très courte et la nuit est très longue.

  1. ‘Les bêtes qui ne se rassasient pas au mois de Kyahk, maudis-les’.

Toubah

Consacré au dieu Amo, dieu de la nature.

Du 9 Janvier au 7 Février.

Les proverbes :

  1. ‘Toubah rend la jeune très vieille à cause du froid et de l’humidité’
  2. ‘Toubah rend la jeune maigre et la vielle un singe’
  3. ‘Toubah rend le soleil une pierre‘
  4. ‘Le nom est à Toubah mais l’action est à Amshir’

Amchir

Est dérivé du dieu des cyclones et des tempêtes.

Du 8 Février au 10 Mars.

Les proverbes :

  1. ‘Amchir aux nombreux cyclones et aux grands tambours’.
  2. ‘Amchir aux nombreux cyclones prend la vieille et s’envole’.
  3. ‘Amchir aux nombreux cyclones prend les habits et s’envolent ‘.
  4. ‘Amchir dit à Baramhat prends dix de chez moi et donne-moi dix et on fait envoler la vieille durant ces échanges’.

Baramhat

Dérivé de Mont le dieu de la guerre et du feu.

Du 10 Mars au 8 Avril.

Les proverbes :

‘Baramhat : Va au champ et apporte des blés, des lentilles et des oignons’.

Baramoudah

Dérivé du dieu Renou  dieu du vent ou de la mort.

Du 9 Avril au 8 Mai.

Les proverbes :

  1. ‘Baramoudah: Tape les tiges’ qui veut dire taper les épis de blé une fois mûrs.
  2. Baramoudah: Que les fleurs de Baramoudah retournent car c’est le mois de la récolte.

Bashans

Consacré au dieu Khnoso, dieu de la lune. 

Du 9 Mai au 7 Juin.

Les proverbes :

  1. ‘Bashans balaie le champ’ car il n’y en a plus de récolte.
  2. ‘Au mois de Bashansprends garde du soleil’

Ba’ounah

Dérivé du dieu des métaux.

Du 8 Juin au 7 Juillet.

Les proverbes :

  1. ‘Ba’ounah transport et emmagasinage des provisions’.
  2. ‘Ba’ounahoû la maudite chaleur augmente’.
  3. ‘Ba’ounah casse les pierres’.

Abib

Dérivé de Abib dieu de la joie.

Du 8 Juillet au 9 Août.

Les proverbes :

  1. ‘Abib : les raisins sont mûrs’.
  2. ‘Abib : le cuisiner du raisin et du raisin sec’.
  3. ‘Si tu manges de la molokhia en Abib, apporte à ton ventre un médecin’.
  4. ‘En Abib l’eau du Nil abonde’ (la crue du Nil).

Mesra

Dérivé de Mess Ra le dieu du soleil.

Du 7 Août au 5 Septembre.

Les proverbes :

  1. ‘Si tu rates les raisins de Mesra, tu ne trouveras pas à manger’. Il faut se dépêcher de planter le maïs.
  2. ‘En Mesra toutes les rues deviennent des ruisseaux’. Dû à la crue du Nil qui inonde l’Egypte.

Nasi’

Le petit mois. Veut dire le retard.

On dit aussi, dans les autres proverbes qu’en Egypte on a rien vu de semblable à : l’eau de Toubah, le lait de Amshir, le caroube de Baramhat, les fleurs de Baramoudah, le rhamnus de Bashans, les figues de Ba’ouna, le miel de Abib, les raisins de Mesra, les dates de Thout, les grenades de Babah, les bananes de Hatour et le poisson de Kyahk.