رفع بخور عشية وباكر
رفع بخور عشية وباكر
بعد صلاة التسبحة (عشية –باكر)
يصافح الكاهن أخوته الكهنة ويطلب السماح من المصلين ويخضع أمام الهيكل ويفتح الستر قائلا
|
إرحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث المقدس إرحمنا. أيها الرب إله القوات كن معنا. لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواكم |
إليسون إيماس أوثيؤس أو باتير أو بانطو كراطور. بان أجيا إترياس إيليسون إيماس. إبشويس إفنوتي إنتي نيجوم شوبي نيمان. ﻰﭼ إممون إنتان إنؤﭬوئيثوس خين نين إثليبسيس نيم نين جهيج إيقيل إيروك. |
ثم يقول الصلاة الربانية
|
إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر: |
|
|
أبانا الذي في السموات ليتقدس إسمك. ليأت ملكوتك . لتكن مشئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم وإغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير "بالمسيح يسوع ربنا" |
جى بينيوت إتخين نيفيئوي ماريفطوﭬو أنجي بيكران. ماريسئي إنجي تيكميتؤرو. بيتهيناك ماريف شوبي إم إفريتي خين أتفي نيم هيجين بي كاهي . بين أويك إنتي راستي ميف نان إمفوؤو أووه كانيئتيرون نان إيفول إم إفريتي هون إنتين كو إيفول إن نيئتي أوؤن إنتان إيرؤو. أووه إمبير إنتين إيخون إى بي راموس . أللا ناهمين إيفول هابي بيتهوؤو "خين بي إخرستوس إيسوس بين شويس" |
ثم يسجد أمام باب الهيكل قائلاً:
|
نسجدلك أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا. |
تين أوأوشت إمموك أو بي إخرستوس نيم بيك يوت إن أغاثوس نيم بي إبنيفما إثؤواب ﻰﭼ "أكئي أكسوتي إممون". |
ويطامن لإخواته الكهنة وللشمامسة قائلاً:
|
باركوا على ها |
إزمو إيروي إس تي ميطانيا كوني إيفول. |
ثم يصلي قائلاً:
|
صل |
إشليل |
يقول الشماس
|
للصلاة قفوا |
إبي إبروس إفكي أسطاثيتي |
يرشم الكاهن الشعب قائلاً:
|
السلام للكل |
إيريني باسى |
فيجاوبه الشعب قائلين:
|
ولروحك أيضاً |
كيطو إبنيفماتي سو |
|
ثم يقول صلاة الشكر : |
|
|
فنشكر صانع |
مارين شيبئهموت إنططف إم بيريف إسكيبازين إيجون آفئير قويثين إيرون |
|
هو أيضاً فلنسأله أن |
إنثوف أون مارين تيهوإيروف |
|
يقول الشماس: |
|
|
صلوا |
إبروس إيف إكساستي. |
|
يقول الشعب: |
|
|
يا رب إرحم |
كيريى إليسون |
|
يقول الكاهن: |
|
|
أيها السيد الرب |
إفنيب إبشويس إفنوتي بي |
|
يقول الشماس |
|
|
إطلبوا لكي يرحمنا الله |
طف هينا إنتى إفنوتي ناى نان |
|
وأثناء رفع الحمل يكمل الشماس |
|
|
ويجعنا مستحقين |
إنتيف آى تين إن إم إبشا إثرين |
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب إرحم |
كيريى إليسون |
|
يقول الكاهن |
|
|
من اجل هذا نسأل |
إثفى فاى تين تيهو أووه تين طفه إن |
|
كل حسد وكل تجربة |
إفثونوس نيفين بى راسموس نيفين إن |
|
يرشم الكاهن ذاته قائلاً: |
|
|
إنزعها عنا |
آليتو إيفول هارن |
|
ثم يلتفت إلى الغرب عن يمينه ويرشم الشعب قائلاً |
|
|
وعن سائر شعبك |
نيم إيفول ها بيك لاؤس تيرف |
|
ثم يرشم جوانب الهيكل شمالاً ويميناً ويقول |
|
|
وعن موضعك المقدس هذا |
نيم إيفول ها باى ما إثؤواب إنتاك فاي |
|
وفي الأديرة (بدلاً من السابقة) |
|
|
وعن ديرنا هذا |
نيم كى تومونا ستريو إيمون طوطو |
|
ثم يكمل قائلاً |
|
|
أما الصالحات |
نى ذى إثنانيف نيم نى إتئر |
|
ولا تدخلنا في تجربة لكن |
أووه إمبير إنتين إيخون إى بى |
ثم يصعد الكاهن إلى الهيكل بينما يرتل الشعب أرباع الناقوس كما يلي
أرباع الناقوس
كيري إليسون
الآدام – الأحد والاثنين والثلاثاء
|
تعالوا فلنسجد للثالوث نحن الشعوب المسيحيين |
أمويني مارين أوؤشت إنتى إترياس إثؤواب: إيتى إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنيفما إثؤواب. أنون خانى لاؤس إن إخرستيانوس فاى أوؤن أو هيلبيس إنتان خين ثى أثؤواب |
الواطس
الأربعاء - الخميس - الجمعة - السبت
|
نسجد للآب والابن: والروح السلام للكنيسة بيت |
تين أوؤشت إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب. تى إترياس إثؤواب إن أموؤسيوس. شيرى تى إكليسيا إبئى إنتيه نى أنجيليوس. شيرى تى بارثينوس إياطسميس بين |
|
السلام لك يا مريم الحمامة السلام لك يا مريم سلام السلام لميخائيل رئيس الملائكة السلام للشاروبيم السلام السلام ليوحنا السابق العظيم السلام لإسطفانوس أول الشهداء السلام لرئيس الشمامسة السلام لك أيها الشهيد، السلام للإنجيلي، السلام للرسول أنبا السلام لإستيفانوس أول السلام لك أيها الشهيد السلام لكي نسبحك مع أبيك الصالح |
شيرى نيه ماريا تى إتشرومبى شيرى نيه ماريا: خين أو شيرى شيرى ميخائيل بى نيشتى إن أرشى إنجليوس. شيرى جبريئيل بى سوتب شيرى نى شيرفيم: شيرى نى شيري بي أوويب : إب سينجينيس إن شيرى إسطفانوس ى شورب شيرى ناك أو بى مارتيروس. شيرى بى إفانجيليستيس. شيرى بى أبوسطولوس. أفا ماركوس بى ثيؤريموس شيرى ناك أو بى مارتيروس ثيؤدوروس بى سترانيلاتيس فيلوباتير ميركوربوس آبا مينا إنتى نى فايات تى آلو إنسافى إمبارثينوس. تى سوتب إن كيريا إممى تى شيليت إنتى بى تى آجيا ديميانى تى آجيا فارفارا تى آجيا يوليانى تى آجيا مارينى أوؤنياتك خين أوميثمى بين يوت هيتين نى إبريسفيا إنتى تى إثريك هوس إيروك. نيم بيك يوت إن آغاثوس. نيم بى إبنفما إثؤواب. |
ثم يصعد الكاهن إلى الهيكل ويقدم له الشماس المجمرة فيبضع خمس أياد بخور وهو يرشم درج البخور وبعد ذلك يتلو اوشية بخور عشية سراً.
|
"أيها المسيح إلهنا العظيم المخوف الابن الوحيد وكلمة الله الأب طيب مسكوب هو إسمك القدوس وفي كل مكان يقدم بخور لإسمك القدوس صعيدة طاهرة " |
|
يقول الشماس |
|
|
صلوا منه أجل |
إبروس إيف إكساستى إيبرتيس |
يقول الكاهن:
" نسألك يا سيدنا إقل إليك طلباتنا ولتستقيم أمامك صلاتنا مثل بخور رفع أيدينا ذبيحة مسائية لأنك أنت هو ذبيحة المساء الحقيقية الذي أصعدت ذاتك من أجل خطايانا على الصليب المركم كإرادة أبيك هذا الذي أنت مبارك معه ومع اروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين"
وهناك أوشية أخري تقال للابن سراً في بخور عشية
(أيها المسيح إلهنا رجاء خلاصنا الذي خياتنا مخفية فيك من قبل قيامتك المقدسة من الأموات نشكرك يا سيدنا مقدمين لك أيضاً الآن صلواتنا المسائية إذ بلغنا غروب الشمس ونحن عالمون أن ليس أحد نقياً من خطية أمامك نطلب إليك يا محب البشر ان تستنشق طلباتنا التي نقدمها لك مع البخور مثل ذبيحة نوح وسامحنا لكل خطية أو كل توان صنعناها بإرادتنا او بغير إرادتنا وأسترنا من سهام إبليس وأواجع الجسد ولنستحق أن نكمل صلوات اليل بحاسة متيقظة مجداً لك ولإبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين"
وفي صلاة بخور باكر يقول الكاهن هذه الأوشية بدل السابقة:
(يا الله الذي قبلا إليه قرابين هابيل الصديق وذبيحة نوح وإبراهيم وبخور هارون وزكريا)
|
يقول الشماس |
|
|
صلوا من أجل ذبيحتنا والذين قدموها |
إبروس إيف إكستاسى إيبرتيس ثيسياس إيمون إبروس فيرون طون. |
ثم يكمل الكاهن
(إقبل إليك هذا البخور من أيدينا نحن الخطاة رائحة بخور غفرانا لخطاينا مع بقية شعبك لأنك مبارك ومملوء مجداص إسمك القدوس أيها الآب والإبن والروح القدس الآن وكل اوان وإلى دهر الدهور آمين"
ثمن يبخر الكاهن حول المذبح ويطوف ثلاث دورات ويقول الأواشي الثلاث الصغار ثم ينزل أمام باب الهيكل ويعطي ثلاث أياد بخور شرقاً وفي كل مرة يخضع برأسه يقول
(اليد الأولي) نسجد لك أيها المسيح أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا
(وفي اليد الثانية) وأنا مثل كثرة رحمتك أدخل بيتك وأسجد نحو هيكلك المقدس
(وفي اليد الثالثة) أمام الملائكة أرتل لك وأسجد نحو هيكلك المقدس
ثم يبخر لجهة بحري لأجل السيدة العذراء قائلاً " نعطيك السلام مع جبرائيل الملاك قائلين : السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك "
ثم يبخر إلى جهة الغرب ويقول "السلام ليوحنا بن زكريا وسادتي الآباء الرسل وسفوق الشهداء وجميع القديسين "
ثم يبخر إلى جهة قللي ويقول" السلام ليوحنا بن زكريا السلام للكاهن ابن الكاهن"
ثم يبخر إلى جهة الشرق ويقول" فلنسجد لمخلصنا محب البشر الصالح لأنه تراءف علينا أتي وخلصنا"
(وفي أثناء ذلك يقول الشعب أرباع الناقوس)
وفي (صلاة عشية ) على مدار السنة يقول الكاهن أوشية الراقدين و لكن في يوم السبت خاصة تقال في صلاة باكر بدل أوشيتي المرضي والمسافرين.
|
يقول الكاهن |
|
|
صل |
إشليل |
|
يقول الشماس |
|
|
للصلاة قفوا |
إبى إبروس إفكى إسطاثيتى |
|
ويرشم الكاهن الشعب غربا قائلا |
|
|
السلام للكل |
إيريني باسى |
|
يجاوبه الشعب قائلين |
|
|
ولروحك أيضاً |
كيطو إبنيفما تى سو |
|
يقول الكاهن |
|
|
وأيضاً فلنسأل الله |
بالين أون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين |
|
يقول الشماس |
|
|
أطلبوا عن آباءنا |
طفه إيجين نينيوتى نيم نيم إسنيو |
|
يجاوبه الشعب |
|
|
يا رب إرحم |
كيريى إليسون |
|
ثم يكمل الكاهن |
|
|
تفضل يا رب نيح |
أريكاتاكسين إبشويس ما امطون إن |
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب إرحم |
كيريى إليسون |
|
ثم يكمل الكاهن |
|
|
بالنعمة والرأفات .. الخ |
خين بى إهموت… الخ |
ويقول الشعب تفضل يا رب أن تحفظنا إلخ وقدوس الله وأبانا الذي في السموات والسلام لك ثم (الذكصولوجيات )واما في صلاة باكر فيقول :
|
أوشية المرضى |
|
|
وأيضاً فلنسأل الله ضابط |
بالين اون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس |
|
يقول الشماس |
|
|
أطلبوا عن آباءنا و |
طفه إيجين نينوتى نيم نين إسنيو |
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب إرحم |
كيريى إليسون |
|
ثم يكمل الكاهن |
|
|
تعهدهم بالمراحم |
إى أكجيم بوشينى خين هان. ناى |
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب إرحم |
كيريى إليسون |
|
يكمل الكاهن بالنعمة والرأفات ثم يقول أوشية المسافرين |
|
|
وأيضاً فلنسأل الله |
بالين أو مارين تيهو إى إفنوتى |
|
يقول الشماس |
|
|
أطلبوا عن آباءنا وأخوتنا |
طفه إيجين نينيوتى نيم نين إسنيو |
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب إرحم |
كيريى إليسون |
|
يكمل الكاهن |
|
|
والذين يضمرون السفر في |
يى نيئثميفئى إيشى خين ماى |
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب إرحم |
كيريى إليسون |
|
يكمل الكاهن بالنعمة والرأفات .. الخ |
|
أوشية القرابين
|
وأيضاً فلنسأل الله |
بالين أون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس |
|
هنا يضع يد بخور في المجمرة بدون رشم ويقول |
|
|
كرامة ومجداً لإسمك |
إى أوطايو نيم او أوؤو إمبيك ران إثؤواب. |
|
يقول الشماس |
|
|
اطلبوا عن المهتمين |
طفه إيجين نى إتفى إم إفروؤش |
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب إرحم |
كيريى إليسون |
ثم يرفع الكاهن البخور على المذبح ويكمل قائلاً
|
إقبلها إليك على |
شوبو إيروك إيجين بيك ثيسيا |
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب إرحم |
كيريى إليسون |
ثم يقول الشعب تسبحة الملائكة (بالأجبية المقدسة ص 35) في باكر أو تفصل يا رب (بالأجبية المقدسة ص 136) في عشية ثم قدوس اللع وأبانا الذي فالسلام لك ثم يبدأون بمقدمة الذوكصولوجيات ثم الذوكصولوجيات كما يلي:
|
الذكصولوجيات تقال هذه الأرباع دمجاً |
||
|
السلام لك نسألك: أيتها |
شيرى نى تين تى هو إرو: أوتى إثؤواب إثميه إن أواو: إتؤى إم بارثينوس إن سيو نيفين: تى ماسنوتى إثماف إم بى إخرستوس. آنيؤوى إنتين إبروس إفكى اإبشوى هابى شيرى. إم مينريت: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. شيرى تى إيطاسميسى نان: إم بى أوينى إنتا إفمى: بى إخرستوس بين نوتى تى بارثينوس إثؤواب. ماتى هو إم إبشويس: إإرى إيجون: إنتيف إيرأو ناى نيم نين إبسيشى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. |
|
|
أيتها العذراء مريم |
تى بارثينوس ماريام: تى ثيئو توكوس. إثؤواب:تى إبروستاتيس إنتين هوت:إنتى إبجينوس إنتى تى ميت رومى. أرى |
|
|
مقدمة الذوكصولوجيات |
|
|
السلام لك أيتها العذراء الملكة |
شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينئوس: آرى إجفونان إن إممانوئيل. تينتى هو آرى بين ميفئى: أوتى إبروس تاتيس إيتين هوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. |
|
ما يقال للسيدة العذراء في رفع بخور عشية |
|
|
زينة مريم في السموات |
إيرى إبسول سيل إمماريام خين نى فيؤوى إتسا إبشوى سا أوى نام إمبيس مين ريت إسطوفه إمموف إى إهرى إيجون. |
|
كما قال داود في |
كاطا إفريتى إيطاف جوس إنجى دافيد خين بى إبسالموس جى إسؤهى إير اتس إنجى تى أورو سا اوى نام إمموك إبؤرو |
|
سليمان دعاها في نشيد |
سولومون موتى إيروس خين بيجو إنتى نى جو جى تاسونى أووه تا إشفيرى تابوليس إممى ييرو ساليم. |
|
لأنه أعطي علامة عنها بأسماء |
أفتى مينى غار إيروس خين هان ميش إنران إفتشوسى جى آمى إيفول خين بيك إيبسوس أوثى إت سوتب عن آروماطا. |
|
السلام لك أيتها العذراء … |
شيرى نى أوتى بارثينوس. تين تيهو .. |
|
للسيدة العذراء في رفع بخور باكر |
|
|
طوباك أنت يا مريم الحكيمة |
أوؤنياتى إنثوماريا: تى سافى أووه إنسيمنى: تى ماه إسنوتى إن إسكيني: بى آهو إم إبنفما تيكون. |
|
اليمامة النقيةو التي نادت |
تى إتشروم إبشال إنكاثاروس: تى إيطاس موتى خين بين كاهى: أووه أسفيرى نان إيفول: إنؤكاربوس إنتى بى إبنفما. |
|
الروح المعزي الذي حل |
بى إبنيفما إمباراكليتون: فى إيطافئى إيجين بيشيرى: هيجين نى موؤ إنتى بى يورذانيس: كاطا إبتيبوس إن نوئى. |
|
لأن تلك الحمامة هي |
تى إتشرومبى غار إيتى إمماف إنثوس أسهى شين نوفى نان إنتى هيرينى إنتى إفنوتى نى إيطاس شوبى شانى رومى. |
|
وأنت أيضاً يا رجائنا اليمامة |
إنثو هوى أوتين هيل بيس تى إتشروم إبشال إن نو إيتى آرى إينى إمبىى ناى نان آرى فاى خاروف خين تى نيجي. |
|
إى يسوع المولود من |
إيتى فاى بى إيسوس بى ميسى إيفول خين إفيوت أفماسف نان إيفول إنخيتى إفئير بين جينوس إنريمهى. |
|
فلنقل هذا من قلبنا اولاً |
فاى غار مارين طا أوؤف إيفول خين بين هيت إنشورب مين إنسوس أون خين بين كيلاس إنؤش إيفول إنجو إمموس. |
|
يا ربنا يسوع المسيح إجعل لنا |
جى بينشوس إيسوس بخرستوس ماثا ميوناك إن إخرى إنخيتين إنؤ إرفى نتى بيك إبنيفما إثؤواب إفتى ذوكصولوجيا |
|
السلام لك أيتها العذراء |
ناك. شيرى نى أوتى بارثينوس. |
|
للسمائيين كلهم |
|
|
سبعة رؤساء ملائكة |
شاشف إن إرشى أنجيلوس سيؤهى إيراطو إف إرهيمنوس إمبى إمثو إمبى بانطوكراطور إف شيمشى إم ميستيريون إتهبب. |
|
|
ميخائيل هو الأول غبريال |
ميخائيل بى بى هويت غابرييل بى بى ماه إسناف رافائيل بى بى ماه شومت كاطا اإبتيبوس إن تى إترياس. |
|
|
سوريال سداكيال سراثيال و |
سورييل سيداكييل ساراثييل نيم آنانييل ناى نيشتى إنريف إر أوؤينى إثؤواب نى إت طوفه إمموف إى إهرى إيجين بيسونت |
|
|
الشاروبيم والسرافيم الكراسي |
نى شيروفيم نيم نى سيرافيم نى |
|
|
الـ 24 قسيساً في |
بى جوت إفتوإم إبريسفى تيروس: خين تى إك إكليسيا إنتى نيشورب إم ميسى: إف هوس إيروف خين أوميت أتمونك: إفؤش إيفول إفجو إموس جى آجيوس أوثيؤس: نى إتشونى ماطا لتشوؤ: آجيوس يسشيروس: نى إيطاف إكوت إبشويس ما إمطون نوؤ. |
|
|
قدوس الذي لا يموت بارك |
آجيوس آثانا توس: إزمو هيرينى: أوى إنسوفت إمبيك لاؤس. |
|
|
قدوس قدوس قدوس رب |
جى إكؤواب أووه إكؤواب: إكؤواب إبشويس سافاؤت: إتفى نيم إبكاهى ميه إيفول: خين بيك أوؤنيم بيك طايو. |
|
|
إذا ما قالوا هلليلويا يتبعهم |
أفشان جوس إمبى آلليلويا: شارى نانى فيؤوى أووه إمموؤ: جى آجيوس آمين الليلويا: بى أوؤفا بين نوتى بى. |
|
|
إشفعوا .. أيها العساكر الملائكية |
آريب.. نى ستراتيا إن أنجيليكون نيم نى طاغما إن إيبورانيون إنتيف. |
|
|
يوحنا المعمدان |
||
|
شهد يوحنا في الأناجيل |
إف إيرميثرى انجى يؤانس: خين بى أفتو. إن إف أنجيليون: جى إبتى ومس أم باسوتير: خين نى مؤو بى يورذانيس. |
|
|
ونظرت الروح القدس : إذ |
آيناف إبنيفما إثؤواب: إيتاف إإبسيت إيفول خين إتفى: إيسوتيم إت إزمى إنتى إفيوت إس اوش إيفول إسجو امموس |
|
|
هذا هو إبني حبيبي : الذي |
جى فاى بى باشيرى بامنيريت:إيتا تا إبسيشى تى ماتى إنخيتس: أف إإير باؤوش سوتيم إنسوف: جى إنسوف بى بيريف تانخو |
|
|
إشفع فينا أيها السابق |
أرى إبريسفافين إى إهرى إيجون: أوبى إبروذروموس ام فابتيس تيس يؤانس بى ريف تى أيمس: انتيف كانين نوفى نان إيفول. |
|
|
للآباء الرسل |
||
|
الرب يسوع المسيح اختار |
كيريوس إيسوس بخرستوس أف سوتب إن نيف آبوسطولوس: إيتى بيتروس نيم أنذرياس: يؤانس نيم ياكو بوس. |
|
|
وقيلبس ومتى وبرثولماوس |
ليبون فيليبوس نيم ماتثيؤس: بارثولوميؤس نيم توماس: ياكوبوس إنتى ألفيؤس: نيم سيمون بى كانانيؤس. |
|
|
وتداوس ومتياس وبولس |
تاديؤس نيم ماتثياس: بافلوس نيم ماركوس نيم لوكاس: نيم إبسيبى إنتى نى ماثيتيس: نى إيطاف موشى إنسابين سوتير. |
|
|
متياس الذي صار عوضاً |
ماتثياس في إيطاف شوبى: إن إتشيفيو إن يوداس: نيم إيجوك إيفول نيم إبسيبى نى إيطاف موشى إنساذيس بوطا. |
|
|
خرجت أصواتهم إلى وجه |
آبو إخروؤ شيناف إيفول: هيجين إبهو إم إبكاهى تيرف: أووه نوساجى أف فوه: شا أفريجس إنتى إيكومينى. |
|
|
أطلبوا .. يا سادتي الآباء |
طوفه.. أوناشويس إنيوتى عن آبوسطولوس: نيم بى إشقى إسناف إمماثيتيس: إنتيف.. |
|
|
للقديس مرقس الرسول |
||
|
يا مرقس الرسول و |
ماركوس بى آبوسولوس أووه بى إيف أنجيليستيس: بى ميثرى خانى إمكافه: إنتى بى مةونوجينيس إن نوتى. |
|
|
أتيت وأنرت لنا بإنجيلك |
أكئى أكئير أوؤينى إيرون: هيتين بيك إيف إنجيليون: أك إتسافون إم إفيوت. نيم إبشيرى: نيم بى إبنفما إثؤواب. |
|
|
وأخرجتنا من الظملة إلى |
أك إينتين إيفول خين إبكاكي: إيخون إيبى أوؤينى إممى: أكتيمون إمبى أويك إنتى أبؤنخ: إيطافئى إيبيسيت إيفول خين إتفى. |
|
|
تباركت بك كل قبائل |
أفتشى إزمو إن إخرى إنخيتك: إنجى نى فيلى تيرو إنتى إبكاهى: أووه نيك ساجى أف فوه شا أفريجس إنتى إيكومينى. |
|
|
السلام لك أيها الشهيد |
شيرى ناك أوبى مارتيروس: شيرى بى إيف آنجيليستيس: شيرى بى آبوسطولوس: ماركوس بى ثيؤريموس. |
|
|
أطلب يا ناظر الإله |
طوفه.. اوبى ثيؤريموس إن إيف آنجيليستيس: ماركوس بى آبوسطولوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. |
|
|
للقديس العظيم استفانوس رئيس الشمامسة وأول الشهداء |
||
|
الشهيد المكرم الذي لربنا |
في إتطايوت إم مارتيروس: إنتى بين شويس إيسوس بخرستوس: في إثؤواب استيفانوس:إيتى بيف أوؤهيم بى بى إكلوم. |
|
|
الذي كشف له الله أسرار |
في إيطا إفنوتى تشورب إيروف: إنهان نيشتى إم ميستيريون: آفتشييؤ أوينى إنجى بيفهو: إم إف ريتى إم إبهو إنؤ آنجيلوس. |
|
|
الذي رأي السموات مفتوح و |
في إيطاف ناف إى نيفيؤوى إفؤين:أووه باشويس ايسوس سا أوينام إم بيف يوت: نى إيطاف هيؤنى إيجوف:ناف طوفه إن سا إبوؤجاى. |
|
|
صارخاً قائلاً يا ربي يسوع |
إفؤش إيفول إفجو إمموس: جى باشويس إيسوس بخرستوس: شيب با إبنيفما إيروك: إمبيريب باى فوفى إيناى رومى. |
|
|
لأنهم لا يدرون ماذا |
جى إنسيسؤون إن إهلى آن: خين نى إيتو إيرى إمموؤ: إتفى بى ثوم إنتى بوهيت: آإبشويس أمبير سوهى إمموؤ. |
|
|
أكمل سعيه ومات على |
بيف إذرموس أفجو كف إيفول: أووه أفمو إيجين تى ميثمى: أفئيس فورين إمبى إكلوم إن آتلوم: إنتى تى ميت مارتيروس. |
|
|
السلام لك أيها المجاهد الذي يسوع المسيح القديس إسطفانوس |
شيرى ناك أوبى آثليتيس: إنتى بين شويس. |
|
|
أطلب .. يا رئيس الشمامسة |
طوفه.: أوبى أرشى ذياكون إت إزماروؤت: إستيفانوس بى شورب إممارتيروس: إنتيف. |
|
|
للشهيد مارجرجس |
||
|
سبع سنين أكملها القديس |
شاشف إنرومبى أفجوكو إيفول: إنجى في إثؤواب جيؤرجيوس: إيرى بى إشقى إنؤرو إن آنومس: إفتى هاب إيروف إممينى. |
|
|
ولم يقدروا أن يميلوا أفكاره |
إمبو إشفونه إمبيف لوجيسموس: اوذى بيف ناهتى إتسوتون: أوذى تيف نيشتى إن آغابى: إيخون إبؤروبى إخرستوس. |
|
|
وكان يرتل مع داود قائلاً : أحاط |
ناف إيربسالين نيم دافيد: جى آفكوتى إيروى إنجى نى إثنوس تيرو: اللاخين إفران إن إيسوس بانوتى: آيتشى إمباتشى إم إبشيش نيموؤ. |
|
|
عظيمة هي كرامتك يا سيدي |
أونيشتى غاربي بيك طايو: أوباشويس إبؤرو جيؤرجيوس: إيرى بخرستوس راشى نيماك: خين ييروساليم إنتى إتفى. |
|
|
السلام لك أيها الشهيد السلام |
شيرى ناك اوبى مارتيروس: شيرى بى تشويج إن جينؤس: شيرى بى أثلوفوروس: باشويس إبؤرو جيؤرجيوس. |
|
|
أطلب أيها الشهيد المجاهد |
طوفه..: أوبى أثلوفوروس |
|
|
للشهيد مارمينا العجايبى |
||
|
إذا ربح الإنسان العالم |
إيشوب أون إنتى بى رومى: جيم هيو إمبى كوزموس تيرف: إنتيفتى أوسى إنتيف إبسيشى: أوبى باى أونخ إن إى إفليو. |
|
|
القثديس آبامينا سمع الصوت |
بى آجيوس آبامينا: أفسوتيم إنساتى إزمى إن نوتى: أفكو إمبى كوزموس تيرف إنسوف: نيم بيف أو أوو إثناطاكو. |
|
|
وبذل نفسه للموت جسده |
أفتى إنتيف إبسيشى إى إفمو: نيم بيف سوما إيبى إكروم: أفشيب هان نيشتى إمفاسانوس: إثفى إبشيرى إم إفنوتى إتؤنخ |
|
|
فلهذا رفعه مخلصنا إلى |
إثفى فاى آبين سوتير: أولف إيخون إيتيف ميت أورو: أفتى ناف إن نى آغاثون: نى إيتى إمبى فال ناف إيرؤو. |
|
|
السلام لك أيها الشهيد |
شيرى ناك أوبى مارتيروس: شيرى بى تشويج إن جينيؤس: شيرى بى آثلوفوروس: بى آجيوس آبامينا. |
|
|
اطلب أيها الشهيد المجاهد |
طوفه..: أوبى آثلوفوروس إممارتيروس: بى آجيوس آبامينا: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. |
|
|
للقديس الأنبا إبرام (أسقف الفيوم والجيزة) |
||
|
المصباح المنر في الفيوم و |
بي خيبس إت إر أى أوينى: خين إفيوم نيم كيمى تيرس: إثفى نيف إشفيرى نيم نيف مينى: نيم بيف مى إم بخرستوس. |
|
|
ذو الإكليل الجوهر صديق |
فابى إكلوم إممار غاريتيس: بى إشفير إن نى أنا خوريتيس: نيم نى إثمى نيم نى إبروفيتيس: فيئيتاف موشى إنسا بين ريسبوتيس. |
|
|
هو الأنبا إبرام أسقف الفيوم |
إنثوف بى آفا آبرآم: بى إبيسكوبوس إنتى إفيوم: بى مان إسوؤ إنتا إفمى: بى ساخ إنتى نى أريتى. |
|
|
داود أعلمنا بالحقيقة أنه طوبي |
دافيد أفتامون خين أو ميثمى: جى أوؤنى أتف إم في إثناكاتى: إجين أوجوب نيم اوهيكى: أووه أفى تاهميف إنجى إفنوتى. |
|
|
أحببت الرحمة وأكملت الوصايا |
إم إفريتى إم بينيوت أفرآم: إفيوت إن إيسآك نيم ياكوب: أك مينرى تى ميثنائيت: أووه أكجوك إيفول إن نى إنتولى. شك إرميثرى إنتى ميثمى: |
|
|
محبوا الأرضيات بحثوا |
شاك أو أوم نيم نى هيكى: خين أونيشتى إن ثيفيوأك مينرىإن نيك إسوؤنىإثمىإن ناإبكاهى: أفكوتىإنساهان جين كوت إم فيرى:اللا أكوت خين نيفيؤوى:إن نى جين كوت إن انيفيوؤي. |
|
|
كم هي عجائبك |
أؤ إرنى نيك إشفيرى: أك طالتشو إن نى إتشونى: أك إر إبروفيتيفين إن نى إشفيرى: نى ريمون أك هيتؤ إيفول. |
|
|
صرت لنا قدوة بسيرتك |
أكشوبى نان إن أوتيبوس: خين بيك جين موشى إتوميثنا إيت: نيم تى ميت ميثرى إن تى ميثمى. |
|
|
أطلب من الرب عنا يا |
طوفه إم إبشويس إإهرى إيجون: بينيوت إثؤواب آفا ابرآم: بى إبيسكوبوس إنتى إفيوم: إنتيف كانين نوفى نان |
|
|
ختام الذكصولوجيات للسيدة العذراء |
||
|
كوني أنت ناظرة علينا |
شوبى إنثو إيرى سومس إيجون: خين نى ما إتتشوسى إيطاريكى إنخيتو: أوتين شويس إن نيب تيرين تى ثيؤطوكوس: إتؤى إمبارثينوس إنسيو نيفين. |
|
|
إسألي الذي ولدته |
ماتيهو إمفى إيطارى ماسف: بين سوتير إن آغاثوس: إنتيف أولى إن نانا خيسى إيفول هارون: إنتيف سيمنى نان إنتيف هيرينى. |
|
|
السلام لك أيتها العذراء |
شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: آرى إجفو نان عن إممانوئيل. |
|
|
نسألك أذكرينا أيتها |
تين تيهو آرى بين ميفئى: أوتى إبروس تاتيس إيتين هوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف. |
|
وأثناء تلاوة الذكصولوجيات يصعد الكاهن إلى الهيكل برجله اليمني ويقبل المذبح ويرشم درج البخور رشماً واحداً بمثال الصليب وهو يقول (مجداً وإكراماً ، إكراماً ومجداً. الخ ) ويضع يد بخور واحدة ويبخر فوق المنذبح ثلاث أياد إلى الشرق قائلاً
في اليد الأولي
(نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالو والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا. )
في اليد الثانية
وأنا كمثل كثرة رحمتك أدخل بيتك وأسجد نحو هيكلك المقدس
في اليد الثالثة
أمام الملائكة أرتل لك وأسجد نحو هيكلك المقدس
ثم يدور حول المذبح دورة واحدة وينزل أمام باب الهيكل فيعطي البخور نحو الشرق ثلاث دفعات ثم يبخر لجهة بحري لأجل السيدة العذراء قائلاً:
" نعطيك السلام مع جبرائيل الملاك قائلين : السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك"
ثم يبخر إلى جهة الغرب قائلاً:
"السلام لمصاف الملائكة وسادتي الآباء الرسل وصفوف الشهداء وجميع القديسين "
ثم يبخر إلى جهة قبلياً قائلاً:
" السلام ليوحنا بن زكريا السلام للكاهن ابن الكاهن"
ثم يبخر شرقياً قائلاً:
" فلنسجد لمخلصنا محب البشر الصالح لأنه تراءف علينا أتي وخلصنا"
بالرجال من بحري باب الهيكل ويطوف يميناً وهو يقول في بخور عشية : بركة بخور المساء" بركته المقدسة فلتكن معنا آمين" وفي بخور باكر يقول "بركة بخور باكر" بركته المقدسة فلتكن معنا آمين" وعند خروجه إلى الخورس الثاني في الكنيسة يقول هذه الخمسة أرباع الخشوعية تمجيداً للسيد المسيح الذي صلب عنا وقدانا بدمه الكريم
يسوع المسيخ هو هو أمساً واليوم وإلى الأبد بأقنوم واحد نسجد له ونمجده
ثم يبخر شرقاً ويقول : هذا الذي أصعد ذاته ذبيحة مقبولة على الصليب عن خلاص العالم
ثم يبخر بحرياً ويقول: فإشتمه أبوه الصالح وقت المساء على الجلجثه
ثم يبخر غرباً ويقول: فتح باب الفردوس ورد أدم إلى رئاسته مرة أخري
ثم يبخر قبلياً ويقول: من قبل صليبه وقيامته المقدسة رد الإنسان مرة أخري إلى الفردوس
ثم يصعد إلى الهيكل وهو يقول سر الرجعة :
(يا الله الذي قبل إليه اعتراف اللص على الصليب المكرم إقبل غليك إعتراف شعبك وإغفر لهم جميع خطاياهم من أجل إسمك القدوس الذي دعي علينا كرحمتك يا رب ولا كخطايانا)
ثم يدور حول المذبح دورة واحدة ويخرج أمام باب الهيكل ثلاث أياد وللجهات الأربع كما سبق وللآب البطريرك أو الأسقف ولأخوته الكهنة وكذلك لناحية الشمامسة ثم يعطي المجمرة للشماس ويسجد ثم يقف بجانب المذبح ووجهه إلى الغرب حتى نهاية الذوكصولوجيات
بعد إنتهاء الذوكصولوجات يقول الشعب مقدمة قانون الإيمان ثم قانون الإيمان ويختم بهذه العبارة باللحن:
|
وننتظر قيامة |
تين جوشت إيقول خا إتهي إن تي |
ثم يرفع الكاهن الصليب وعليه ثلاث شمعات موقدة ووججه إلى الشرق ويقول:
|
اللهم إرحمنا قرر لنا |
افنوتى ناى نان. ثى شو ناى إيرون إزمو إيرون آريه إيرون آريفوئثين إيرون. أولى إمبيك جونت إيفول هارون. جيمبين شينى خين بيك أوجاى أووه كانين نوفى نان إيفول. |
|
يقول الشعب |
|
|
آمين يا رب إرحم 3 مرات |
آمين كيريى إليسون 3 مرات |
|
وبعد ذلك يقول الكاهن |
|
|
صل |
إشليل |
|
يقول الشماس |
|
|
للصلاة قفوا |
إيبى إبروس إفكى إستاثيتى |
|
يرشم الكاهن الشعب ويقول |
|
|
السلام للكل |
إيرينى باسي |
|
يقول الشعب |
|
|
ولروحك أيضاً |
كى تو إبنيفما تى سو |
|
يقول الكاهن ووجهه للشرق ممسكا بالمجمرة في يمينه |
|
|
أيها السيد الرب يسوع |
إفنيب إبشويس إيسوس بى إخرستوس بيننوتى فيئيتاف جوس إننيف آجيوس إتطايوت إم ماثيتيس أووه إن أبوسطولوس إثؤواب جى هان ميش إم إبروفيتيس نيم هان إثمى أفئير ابيثيمين إيناف إينيئيتيتين ناف إيروؤو أووه إمبو ناف أووه إيسوتيم إينيئتيتين سوتيم إيروؤو أووه إمبو سوتيم إنثوتين ذى أؤو نياتو إننيتين فال جي سيناف نيم نيتين ماشج جي سيسوتيم مارين إيرإب إم إبشا إن سوتيم أووه إى إيرى إن نيك إف أنجيليون إثؤواب خين طفه إنتى نى إثؤواب إنتاك. |
|
يقول الشماس |
|
|
صلوا من أجل الإنجيل المقدس |
إبروس إف إكساستى إيبرتو أجيو إف أنجيليو. |
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب إرحم |
كيريى إليسون |
|
يقول الكاهن |
|
|
أذكر أيضاً يا سيدنا كل |
آرى إفمفيئى ذى اون بين نيب ان أؤون نيفين إيتاف هو نهين نان ائر بوميفئى خين نين تيهو نيم نين طفه إيتين إيرى إمموؤو إى إبشوى هازوك إبشويس بيننوتى. نيئتاف إير شورب إن إنكوت ما إمطون نؤو نى إتشونى ما تالتشوؤ. جى إنثوك غار بي بين أونخ تيرو نيم بين أوجاى تيرو نيم تين هلبيس تيرو نيم بين طالتشو تيرو نيم تين أناستاسيس تيرين. أووه إنثوك بى تين أو أورب ناك إى إبشوى إمبى أؤو نيم بى تايو نيم تى إبروس كينسيس نيم بيك يوت إن أغاثوس نيم بى إبنيفما إثؤواب إنريف تانخو أووه إن أوموسيوس نيماك تينو نيم إن سيو نيفين نى شا إينيه إنتى بى إينيه آمين. |
ثم يطرح المزمور قبطياً وفي هذه الأثناء يصعد الكاهن إلى الهيكل ويرشم درج البخور بمثال الصليب رشماً واحداً ويضع يد بخور في المجمرة ويطوف حول المذبح وأمامه الشماس بالبشارة وهو يقول صلاة سمعان الشيخ:
(الأن يا سيد تطلق عبدك بسلام كقولك لأن عيني قد أبصرتا خلاصك الذي أعددته قدام جميع الشعوب نور إعلان للأمم ومجداً لشعبك إسرائيل )
وبعد إنتهاء الدورة ينزل من الهيكل ويعطي البخور للإنجيل وهو يقول:
|
أسجدوا لإنجيل |
أو أوشت إم بى إف آنجيليون إنتى بين شويس إيسوس بى إخرستوس إبشيرى |
ثم يقدم البشارة للكهنة فيقبلونها ويعطي المجمرة للكاهن الشريك إذا وجد ويتقدم هو إلى المنجلية لقراءة الإنجيل قبطياً او المطران إذا كان حاضراً فيقول الأنجيل قبطياً على باب الهيكل ووجهه إلى الغرب بينما يبخر الكاهن الخادم للإنجيل ويخاطب الشماس الشعب قائلاً:
|
قفوا بخوف الله لسماع الإنجيل |
إسطاثيتى ميتا فوفو ثيئو آكو سومين طو اجيو إيف آنجيليو |
|
ويقول الكاهن |
|
|
مبارك الآتي باسم رب |
إف إزمارؤوت إنجى فيئثنيو خين |
|
ثم يعطى الكاهن الشريك البخور للإنجيل وهو يقول سراً مع قارئ الإنجيل: |
|
|
بدء الإنجيل المقدس من |
تي أرشي إم بي إيف آنجيليون إثؤواب |
|
يقول الشعب |
|
|
المجد لك يا رب |
ذوكساسي كيريى |
|
ويكمل الكاهن قائلا |
|
|
ربنا وإلهنا ومخلصنا و |
بين شويس أووه بين نوتى أووه بين سوتير اووه بين أورو تيرين إيسوس بى إخرستوس إبشيرى إم إفنوتى إت أونخ بى أوؤو ناف شا اينيه. |
يقف الكاهن متجهاً إلى الشرق ويعطي البخور أمام الهيكل ثلاث أياد وهو يقول مع القارئ (بين شويس .. الخ) ويلتفت لأخوته الكهنة والشعب جميعاً وهو يقول:
|
أما انتم فطوبي لأعينكم |
إنثوتين ذى أوؤونياتو إن نيتين فال |
وفي هذه الأثناء يستمر قارئ الإنجيل (قبطياً) بصوت عال وعندما ينتهي من القراءة يقول:
|
المجد لإلهنا إلى أبد الآبدين |
بى أوؤو فا بيننوتى بى شا إينيه إنتى بى إينيه آمين |
|
يقول الشعب |
|
|
المجد لك يا رب |
ذوكساسي كيريى |
ثم يعطي البخور للإنجيل ثلاث أياد قائلاً (وأنت الذي ينبغي لك التمجيد بصوت واحد من كل أحد المجد والإكرام والعظمة والسجود لبهائك مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل اوان) ثم يقرأ الشماس الإنجيل عربياً بعد ذلك فيقول (ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح ابن الله الحي له المجد دائماً) وفي نهايته يقولون (والمجد لله دائماً ) وبعد ذلك يقف الكاهن امام باب الهيكل ووجهه إلى الشرق ويصلي الأواشي وهي :
|
صل |
إشليل |
|
يقول الشماس |
|
|
للصلاة قفوا |
إيبى إبروس إفكى إسطاثيتى |
|
يقول الكاهن |
|
|
السلام للكل |
إيرينى باسى |
|
يقول الشعب |
|
|
ولروحك أيضاً |
كيطو إبنيفماتى سو |
|
يقول الكاهن |
|
|
وأيضاً فلنسأل الله |
بالين أون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى أرى أفميفئى إبشويس إنتى هيرينى إنتى تيك أوى إمما فتس إثؤواب إنكاثوليكى إن أبسطوليكي إن إككليسيا. |
|
يقول الشماس |
|
|
صلوا من أجل سلامة |
إبروس إف إكساستى إيبرتيس |
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب ارحم |
كيريى إليسون |
|
يقول الكاهن |
|
|
هذه الكائنة من أقاصي |
ثاى إتشوب يسجين أفريجس إنتى إيكومينى شا أفريجس |
|
أوشيه الآباء |
|
|
أذكر يا رب بطريركنا الآب |
أرى أفميفئى إبشويس إم بين بطريارشيس إنيوت إتطايوت إن أرشى إيرفس بابا آفا (…..) |
|
يقول الشماس |
|
|
صلوا من أجل رئيس |
إبروس إفغ إكساستى إيبيرتو أرشى إيريئوس إيمون باب آفا (…..) |
|
أوشية الآباء لأجل قداسة البابا البطريرك إذا كان مسافراً |
|
يقول الشماس
اطلبوا عن سلامة أبينا الطوباوي المكرم رئيس الأساقفة البابا البطريرك الأنبا (…) لكي يحيطه المسيح إلهنا بملاك السلامة وينعم علينا بقدومه بكل فرح وسائر أساقفتنا الأرثوذكسيين (وفي زمن نياحة البطريرك يقال) أذكر يا رب نفس أبينا الأنبا (…) تفضل يا رب نيحها مع قديسيك وأعم بأن تقييم لنا راعياً صالحاً ليرعي شعبك بالطهارة والعدل (ثم يكمل) وأن تحفظ لنا سائر أساقفتنا الأرثوذكسيين)
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب ارحم |
كيريى إليسون |
|
يقول الكاهن |
|
|
حفظاً إحفظه لنا سنين |
خين أو آريه إيروف نان إن هان ميش إنرومبى نيم هانسيو إنهرينى كون. |
|
أوشيه الموضع |
|
|
أذكر يارب خلاص هذا |
أرى إفميفئى إبشويس إن إتسوتيريا إمباى توبوس إثؤواب إنتاك فاى نيم توبوس نيفين نيم مونا ستيريون نيفين إنتى نين يوتى إن أورثوذكسوس |
|
يقول الشماس |
|
|
صلوا من اجل خلاص العالم |
إبروس إف إكساستى إيبرتيس سوتيرياس طو كوزمو كى تيس بوليئوس إيمون طافتيس كى باسون بوليئون كى طون خورون كى نيسون كى موناستيريون. |
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب أرحم |
كيريى إليسون |
|
يكمل الكاهن |
|
|
وكل مدينة وكل |
نيم بولس نيفين نيم خورا نيفين نيم نى تيمى نيم بو سولسيل تيرف أووه ناهمين تيرين إيفول ها أو إهفون نيم او مونيم أو منمين نيم أو كاطا بونتسموس نيم او إكروم نيم أو إخمالوسيا إنتى هان فرفاروس نيم إيفول ها إتسيفى إنتى بى شيممو نيم إيفول ها إيجين طنف إى إبشوى إنتى هان هيريتيكوس. |
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب إرحم |
كيريى إليسون |
|
يقول الكاهن أوشية المياه من 12 بؤونه إلى 9 بابه |
|
|
تفضل يا رب مياه |
أرى كاطا كسين إبشويس نى موؤو إنتى إفيارو إتخين طاى رومبى ثاى إزمو إيروؤو. |
|
يقول الشماس |
|
|
أطلبوا عن صعود مياه |
طفه إيجين إب جين موشى إى إبشوى إنتى نى يارؤو إم موؤو خين تاى رومبى ثاى هينا إنتى بى إخرستوس بننوتى إزمو إيروؤو إنتيف إينو إئبشوى كاطانوشى إنتيفتى إم إبؤونوف إم إبهو إم إبكاهى إنتيف شانو إشتين خانيشيرى إنتى نى رومى إنتيفتى إم إفنوهيم إن نيتيفنوؤوى. إنتيف كانين نوفى نان إيفول. |
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب إرحم 3 مرات |
كيريى إليسون (3 مرات) |
|
ومن 10 بابه إلى 10 طوبه تقال أوشية الزروع |
|
|
تفضل يا رب الزروع والعشب |
أرى كاطاكسين إبشويس نيسيتى نيم نى سيم نيم نى روت إنتى إتكوىإيت خين طاى رومبى ثاى إزمو إيروؤو. |
|
يقول الشماس |
|
|
أطلبوا عن الزروع |
طفه إيجين نى ستين نيم سيم نيم نى روت إنتى إتكوى خين تاى رومبى ثاى هينا إنتى بى إخرستوس بننوتى إزمو إيرؤو إنتو آى آى.. أووه إنتو آشاى شا إنتو جوك إيفول خين او نشتى إن كربوس أووه إنتيف شينهيت خابيف إبلازما إيتانيف جيج ثاميوف إنتيف كانين نوفى نان إيفول. |
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب إرحم 3مرات |
كيريى إليسون 3 مرات |
|
ومن 11 طوبه إلى 11 بؤونه تقال أوشية الأهوية والثمار |
|
|
تفضل يا رب أهوية السماء |
أرى كاطاكسين إبشويس ني آإير إنتى إتفى نيم كربوس إنتى إبكاهى خين تاى رومبى ثاى زمو إيروؤو. |
|
يقول الشماس |
|
|
أطلبوا عن أهوية |
طفه إيجين آإير إنتى إتفى نيم كربوس إنتى إبكاهى نيم فانى إششين نيم فانى ما إن ألوى نيم إششين نيفين إنريفتى كاربوس إيتخين تى إى كومينى تيرس. هينا إنتى بى إخرستوس بننوتى إزمو إيروؤو إنتيف جوكو إيفول خين او هيريني آتشنى إمكاه إنتيف كانين نوفى نان إيفول. |
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب إرحم (3مرات) |
كيريى إليسون (3 مرات) |
|
وفي كل اوشية من هذه الثلاث يكمل الكاهن قائلاً: |
|
|
أصعدها كمقدارها |
أنيتوى إى إبشوى كاطا نوشى كاطا في إيتى فوك إنئهموت ما إبؤونوف إم إبهو إم إبكاهى مارو ثيخى إنجى نيف إثلوم مارو آشاى إنجى نيف أوطاه. سيف طوطف إى أو إجروج نيم أو أوسخ أووه أريئكو نومين إم بين جين أونخ كاطابيتر نوفرى. إزمو إى بى إكلوم إنتى تى رومبى هيتين تيك ميت إخرستوس إثفى نى هيكى إنتى بيك لاؤس إثفى تى شيرا نيم بى أورفانوس نيم بى شيممو نيم بى ريم إنجويلى نيم إثفيتين تيرين خانيئيت إير هيلبيس إيروك أووه إتطفه إم بيكران إثؤواب. جى نين فال إن أؤون نيفين سى إير هيليبس إيروك جى إنثوك إت تى إنطو إخرى نوؤوخين أوسيو إينانيف. إريئوى نيمان كاطاتيك ميت أغاثوس. فيئيت تى إخرى إن ساركس نيفين. موه إن نينهيت إن راشى نيم أوأو نوف هينا آنون هون إرى إفروشى إنتوتين خين هوب نيفين إنسيو نيفين إنتين إيرو هوؤو هين هوب نيفين إن أغاثون. |
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب ارحم |
كيريى إليسون |
|
ثم يقول الكاهن أوشية الاجتماعات |
|
|
وأيضاً فلنسأل الله |
بالين أونم مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكرارطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى آرى إفميفئى إبشويس إن نين جين ثؤوتى. |
|
ثم يلتفت إلى الغرب ويرشم الشعب بمثال الصليب بدرج البخور ويقول: |
|
|
باركها |
إزمو إيروؤو |
|
يقول الشماس |
|
|
صلوا من أجل |
إبروس إفئكساستى إيبيرتيس آجياس إككليسياس تافتيس كى تون ثين إليفسيون إيمون |
|
يقول الشعب |
|
|
يا رب إرحم |
كيريى إليسون |
|
يقول الكاهن وهو يبخر فوق المذبح |
|
|
أعط ان تكون لنا بغير |
ميس إثروشوبى نان إن آتئير كولين إن أت طاهنو إثرين إيطو كاطا بيك أؤوش إثؤواب أووه إمما كاريون هانئى إن إفكى. هانئى إنطوفو. هانئى إن إزمو. آريخاريذيستى إيمموؤو نان إبشويس تيم نيك إيفى أيك إثنيو مينينسون شا إينيه. |
|
قم أيها الرب الإله |
طونك إبشويس إفنوتى ماروجور إيفول إنجى نيك جاجي تيرو. ماروفوت إيفول خا إتهى إم بيكهو إنجى أؤون نيفين إثموستى إم بيكران إثؤواب. |
|
يلتفت إلى الغرب ويعطى البخور للكهنة والشمامسة والشعب قائلاً: |
|
|
وأما شعبك فليكن |
بيك لاؤس ذى ماريف شوبى خين بى إزمو إى هان أنشو إنشونيم هان إثفا إن إثفا إف إيرى إم بيك أؤوش. خين بى إهموت. الخ |
ويبخر شرقاً ثلاث أياد وهو يقول
هذا الذي من قبله الخ . فاي إيتي إيقول هي توقف الخ
يقول الشعب (أبانا الذي في السموات ) ويمسك الكاهن الصليب ووجهه إلى الشرق ويقول التحاليل الثلاث للإبن (الأول سراً)
(نعم يا رب الذي إعطانا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو اسحق رؤوسه تحت أقدامنا سريعاً وبدد عنا كل معقولاته الشريرة المقاومة لنا لأنك أنت هو ملكنا أيها المسيح إلهنا وأنت الذي نرسل لك إلى فوق المجد والإكرام أيها الآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها آمين)
|
وأثناء ذلك يقول الشماس |
|
|
إحنوا رؤوسكم للرب |
طاس كيفالاس إيمون طوكيريو إكليناتى |
|
يقول الشعب |
|
|
أمامك يا رب |
إنوبيون سوكيريى |
ويطامنون رؤوسهم إلى أخر التحاليل الثلاثة وفي أثناء ذلك يقول الكاهن التحليل الثاني ووجهه للشرق:
(أنت يا رب الذي طأطات السموات ونزلت وتأنست من أجل خلاص جنس البشر أنت هو الجالس على الشاروبيم والسيرافيم والناظر إلى المتواضعين أنت أيضاً الآن يا سيدنا الذي نرفع أعين قلوبنا إليك أيها الرب الغافر آثامنا ومخلص نفوسنا من الفساد نسجد لتعطفك الذي لا ينطق به ونسألك أن تعطينا سلامك لأنك أعطيتنا كل شيء إقتننا لك يا الله مخلصنا لأننا لا نعرف أحداً سواك إسمك القدوس هو الذي تقوله ردنا يا الله إلى خوفك وشوقك مر أن نتمتع بخيراتك والذين أحنوا رؤوسهم تحت يدك إرفعهم في السيرة زينهم بالفضائل ولنستحق كلنا ملكوتك الذي في السموات بمسرة أبيك الصالح هذا الذي أنت مبارك .. الخ
|
يقول الشماس |
|
|
إنصتوا بخوف الله آمين |
إبروس خومين ثيئو ميتا فوفو آمين |
|
ثم يلتفت الكاهن إلى الغرب ويرشم الشعب بالصليب وهو يقول.. |
|
|
السلام للكل |
إيرينى باسى |
|
يجاوبه الشعب |
|
|
ولروحك أيضاً |
كيطو إبنيفما تى سو |
ثم يقول التحليل الثالث جهراً ووجهه إلى المغرب وهو مطامن الرأس
( أيها السيد الرب يسوع المسيح ابن الله الوحيد وكلمة الآب الذي قطع كل رباطات خطايانا من قبل آلامه امخلصة المحيية الذي نفخ في وجه تلاميذه القديسين ورسله الأطهار وقال لهم إقبلوا الروح القدس من غفرتم لهم خطاياهم غفرت ومن أمسكتموها عليهم أمسكت انت الآن أيضاً يا سيدنا من قبل رسلك الأطهار أنعمت على الذين يعملون في الكهنوت كل زمان في كنيستك المقدسة أن يغفروا الخطايا على الأرض ويربطوا ويحلوا كل رباطات الظلم الآن أيضاً نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر عن عبيدك أبائي وأخوتي وضعفي (يرشم الشعب أولاً ونفسه ثانية ويكمل)
هؤلاء المنحنين برؤوسهم أمام مجدك المقدس إرزقنا رحمتك وأقطع كل رباطات خطايانا وإن كنا أخطأنا إليك في شيء بعلم أو بغير علمن أو بجزع القلب او بالفعل أو بالقول أو بغصر القلب فأنت أيها السيد العارف بصعف البشر كصالح ومحب البشر اللهم أنعم علينا بغفران خطايانا (يرشم ذاته) باركنا (يرشم الخدام) طهرنا حللنا (يرشم الشعب) وحلل سائر شعبك إملأنا من خوفك وقومنا إلى إرادتك المقدسة الصالحة لأنك أنت إلهنا ويليق بك المجد والكرامة والعز والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل اوان وإلى دهر الدهور آمين)
وتختم الصلاة بلحن (آمين الليلويا ذوكصابتري) وبعد ذلك يقول الكاهن البركة الاعتيادية في ختام عشية وباكر
(الله يترأف علينا ويباركنا ويظهر وجهه علينا ويرحمنا يا رب خلص شعبك بارك ميراثك إرعهم وإرفعهم إلى الأبد أرفع شأن المسيحيين بقوة الصليب المحيي بالسؤالات والطلبات التي تصنعها عنا كل حين سيدتنا وملكتنا كلنا والدة الإله القديسة الطاهرة مريم والثلاثة العظماء المنيرون الأطهار ميخائيل وغبريال وروفائيل والأربعة الحيوانات غير المتجسدين والأربعة والعشرون قسيساً وكل الطغمات السمائية والقديس يوحنا المعمدان والمائة والأربعة والأربعين ألفاً وسادتي الآباء الرسل والثلاثة فتية القديسون والقديس إستفانوس وناظر الإله الإنجيلي مرقس الرسول القديس والشهيد والقديس جورجيوس والقديس تادرس وفيلوباتير مركوريوس والقديس أبامينا وكل مصاف الشهداء وأبونا الصديق العظيم الأنبا أنطونيوس والبار أنبا بولا والثلاثة أنبا مقارات القديسون وأبونا أنبا يوحنا وأبونا أنبا بيشوي وأبونا أنبا بولا الطموهي وأبوانا الرومانيان مكسيموس ودوماديوس وأبونا انبا موسي والقديس إيسيذوروس والتسعة والأربعون شهيداً وكل مصاف لباس الصليب والأبرار والصديقون وجميع العذاري الحكيمات وملاك هذا اليوم المبارك (وفي وقت القداس يقول ملاك هذه الذبيحة المباركة ويذكر اسم صاحب البيعة) وبركة والدة الإله القديسة الطاهرة مريم أولاً وآخراً (وإذا كان يوم الأحد يقول :وبركة يوم الأحد الذي لمخلصنا الصالح) بركتهم المقدسة ونعمتهم وقوتهم وهبتهم ومحبتهم ومعونتهم فلتكن معنا كلنا إلى الآبد آمين)
او يقول البركة المختصرة
(الله يترأف علينا ويباركنا ويظهر وجهه علينا ويرحمنا يا رب خلص شعبك بارك ميراثك إرعهم وإرفعهم إلى الأبد أرفع شأن المسيحيين بقوة الصليب المحيي بسؤالات وطلبات سيدتنا كلنا والدة الإله القديسة مريم والثلاثة المنيرين الأطهار ميخائيل وغبريال وروفائيل وجميع مصاف الملائكة وكل الطغمات السمائية وصلوات رؤساء الآباء والنبياء الرسل والشهداء وكل مصاف لباس الصليب الأبرار والصديقين وملاك هذا اليوم المبارك وملاك هذه الكنيسة المباركة وبركة العذراء مريم أولاً وآخراً بركتهم المقدسة .نعمتهم .قوتهم .هبتهم ومحبتهم ومعونتهم فلتكن معنا كلنا إلى الآبد آمين)
|
ثم يقول الكاهن |
|
|
أيها المسيح إلهنا |
بى إخرستوس بين نوتى |
|
يقول الشعب |
|
|
آمين يكون |
آمين إس إيشوبى |
بيان بختام الصلاة في مناسبات مختلفة
(الليلويا ذوكصابتري كي نين تين أوش إيقول إن جو إمموس جي أوبين شويس إيسوس بخرسوتس (في أيام الزراعة 10 بابة : 10 طوبة يقال)
إزمو إيني سيتي نيم ني سيم ماري بيك ناي نيم تيك هيريني أوى إن سوفت إم بيك لاؤس. (وفي أيم الأثمار 11 طوبة : 11 بؤونة يقال ) إزمو إي ني آإير إنتي إتفي ماري (وفي أيام النهر 12 بؤونة : 9 بابة يقال ) إمزا إي ني موؤ إم إفيارو ماري (وفي حضور الأب البطريرك أو الأسقف يقال)
أك تشى إت خاريس إم مويسيس. تى ميت أوؤيب إنتى ميلشيصايديك.
تى ميت خللوى إنتى ياكوب. بى نوج إن أهى إنتى ماتوصالا. بى كاتى إتسوتب إنتى دافيد. تى صوفيا إنتيه سولومون. بى إبنفما إمباراكليتون في ايطافئى إيجين نى ابوسطولوس. إبشويس إفيه آريه إبؤنخ نيم إبطاهو إيراتف يإم بين يوت
إتطايوت إن أرشى إيريفيس بابا آفا(…) نيم بينيوت إن إبسكوبوس آقا (…) إفنوتى إنتيه إتفيه إيفيه إيطاجروف هيجين بيف إثرونوس إن هان ميش إنرومبى نيم هان ثيو إن هيريني كون إنتيف ثيفيو إن نيف جاجى تيرو سابيسيت إن نيف إتشالفج إن كوليم طفه إبخرستوس إإهرى إيجون إنتيف كانين نوفى نان إيفول خين او هيرينى كاطا بيف نيشتى إن ناى سوتي.
يقول الكاهن
((يا ملك السلام اعطنا سلامك قرر لنا سلامك واغفر خطايانا لأن لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد آمين ) ثم (أبانا الذي في السموات )
ثم يقبل الشعب الصليب والإنجيل ويصرفهم الكاهن بسلام وهو يقول : (محبة الله الآب ونعمة الإبن الوحيد ربنا وإلهنا ومخصلنا يسوع المسيح وشركة وعطية الروح
جملة (بالمسيح يسوع ربنا – خين بي إخرستوس إيسوس بين شويس) تقال باللحن
جملة (أتيت وخلصتنا – أكئشي أكسوتي إممون )تختلف حسب المناسبة.
أو أرباع الدف لأنها تقال مصحوبة باستخدام الدف.
عدل القديس أثناسيوس الرسولي في طريقة الألحان وأدخل طريقة التسبيح المعتدل إذا أعطي أمراً للمرتلين بأن ينطقوا الكلمات بأقل ما يمكن من الهزات وبدون تغيير في الطبقة حتى تسمع بوضوح (كأنها قراءة منغمة أكثر منها ألحاناً مطولة (الاعترافات لأغسطينوس – كتاب أول 10 : 33) ولا تزال هذه الطريقة سارية حتى اليومن في ألحان رفع البخور وبقية التسبحة).